2014-10-19

Ien sketchcrawl-a

Atzo, urriaren 18an, elkartu ginen taldetxo bat 45.garren sketchcrawlean parte hartzeko.
Oraingoan Ean (bertakoentzat, Ien) pasatu genuen eguna. Ramon, Ester eta Marijeren antolaketari ezker, eguraldiak lagunduta eta, beti bezala, giro ezin hobearekin egun zoragarria pasatu genuen. Goizean errekaren ondoan doan kaletik zehar  portura heldu arte marrazten ibili ginen. Arratsaldean, Burdinola eta errotaren aztarnak ezagutzeko aukera izan genuen bisita gidatu bati ezker.
Beherago ikus ditzakezue, Ean egindako lanak

Ayer 18 de octubre nos reunimos un grupo en Ea para celebrar el 45ª Sketchcrawl.
Pasamos un día estupendo gracias a la organización de los anfitriones Ramón, Ester y Mariaje. Además nos acompañó el tiempo y el ambiente fue, como siempre, espléndido.
Por la mañana recorrimos dibujando las calles que llevan hasta el puerto; por la tarde tuvimos la suerte de participar en una visita guiada que nos dió a conocer los restos de una ferrería y molino.
Aquí os dejo los dibujos que yo hice.








2014-10-05

Kultura kalean, Bergara

Atzo, urriaren 4ean, Bergarako kultura arloan lan egiten duten taldeek euren lanen erakusteko eta elkar ezagutzeko aukera eduki zuten.
Bearteko kideekin batera han ibili nintzen ni ere . Lehenengo plazaren panoramika saiatu nintzen egiten, jendetza, ekintza aniztasuna eta mugimendua  isladatu nahian.
Gero arkupetan jarrita, Orkestakoak joten zuten bitartean eta hain ondo jokatutako musikak inspiratuta beste partaide batzuk marrazten ibili nintzen.

Hemen lagatzen dizuet emaitza.
Eta lagunen lanak ikusteko Bearteko bloga ikus dezakezue.

Ayer, 4 de octubre, los grupos que trabajan en el ámbito cultural en Bergara tuvieron la oportunidad de mostrar  y compartir sus trabajos.
Alli estuve yo también con los compañeros de Beart. Primero intenté hacer una panorámica de la plaza, con el ánimo reflejar el ambiente y la diversidad de actividades.
Más tarde, desde los arcos, mientras tocaba la orquesta e inspirada por su interpretación, me dediqué a dibujar a parte de los participantes.
Aquí os dejo lo que yo hice, y podéis el trabajo del grupo en el blog de Beart




2014-09-21

Bi dorre, lau dorre

Bergarako erdigunean bi parrokia daude, Deba errekaren bi aldeetan: San Pedro eta Santa Marina.
Hiriaren perfila begiratzeruzkoan beti agertzen dira bi parroki horien dorreak, baina azken urteetan konpetentzia azaldu zaie....
Burdiñate gainean toki bat deskubritu dut, non aipatutako bi dorreak eta, alturan behintzat, konpetentzia egiten dioten beste bi dorreak ikusten diren.

En el centro urbano de Bergara hay dos parroquias, separadas por el río Deba: San Pedro y Santa Marina. Cuando se mira el perfil del pueblo siempre aparecen las torres de esas dos parroquias, pero en los últimos años les ha salido competencia...
He descubierto un sitio, encima de Burdiñate, desde donde se pueden ver las dos torres que he mencionado, asi como otras dos que, al menos en altura, les hacen la competencia.



2014-09-14

Estropadak

Urtero joaten gara Zarautzera estropaden egunean giroaz disfrutatzera. Ikustekoa izaten da portuko eta Getariako bidearen inguruak betetzen duen jende-uholde koloretsua; eta herri osoan zabaltzen den giroa.
Aurten ere han egon ginen, Orio animatzen,

Cada año vamos a disfrutar del ambiente de las regatas de Zarautz. Es espectacular el río de colores que forma la gente en la zona del puerto y la carretera de Getaria, asi como es muy especial el ambiente que luego se desparrama por todas las calles.
Este año también estuvimos allí, animando a Orio.




Arratsaldean, Pilar plazako taberna batean Zarautzko frontoian jokatzen ari zen pilota partidua ikusteko aukera ere izan genuen (bertako kirol eguna ote zen?) , gure ondoan begi bat itxita begi bat zabalik gizon hau aurkitu genuen.

Por la tarde, en uno de los bares de la plaza del Pilar, pudimos ver el partido de pelota que se jugaba en el frontón de Zarautz (debía ser el día del deporte local). Junto a nosotros este señor que tenía un ojo "sesteando" y otro en el partido.

2014-09-09

Udako batzuk

Uda honetan Frantziako Alpeen inguruan eta Burgos aldian ibili gara, baina denbora gutxi eduki dut marrazteko, gora eta behera ibili garelako inguruak ikusten. Hala ere, euririk egiten ez zuen marrazteko  atseden momentu batzuk aukitu ditut; hemen jartzen dizkizuet horrelakoetan egindakoak.

Este verano hemos visitado los Alpes franceses y Burgos. Aquí os dejo algunos de los poquísimos dibujos que pude hacer en los escasos momentos sin lluvia y de tranquilidad que encontré.












2014-07-14

44th sketchcrawl Iruñean

Berriro ere Sketchcrawl-a eta Sanferminetako jaiak data berdinean egokitu dira; eta Iruñako lagunen iniziatibaz, batez ere Edurnerena, berriro ere elkartu gara.
Aste osoan eguraldiaren aurreikuspenak ikusten ibili nintzen, eta begiratu nuen orri guztietan eguzkia egingo zuela zioten. Baina goiza ez zen horrela suertatu, lanbro fin batek goiz osoan lagundu zigun eta.
10:30etan hemen ikusten duzuen koadrila elkartu ginen Gazteluko plazan.

Ha vuelto a coincidir la convocatoria de un sketchcrawl con las fiestas de San fermin. Gracias a la iniciativa de nuestras amigas de Iruña, en especial de Edurne, nos hemos podido encontrar de nuevo.
Yo me pasé la semana consultando la predicción meteorológica, que auguraba sol a raudales. Pero la mañana fue gris y húmeda, y el sirimiri no nos dió mucha tregua.
La cita era a las 10:30 en la plaza del Castillo y alli nos encontramos un grupo bastante numeroso


Buelta batzuk eman genituen alde zaharreko kaleetatik zehar, azkenean lanbroaren ihesi katedralean sartu ginen arte.
Tras recorrer las calles del casco viejo en busca de inspiración, huyendo del sirimiri acabamos en la catedral.


Baina katedralean organistak lanean ziharduen eta ez genuen luzaroan aguantatu ateratzen zituen hotsak.
Berriro ere kalera! Gero eta jende gehiago zegoen kaleetan zehar buelta batzuk eman eta gero, Casinoan aurkitu genuen babesa eta marrazteko behar genuen trankiltasuna pixkatxo bat.

Pero el organista estaba afinando el órgano y no pudimos aguantar durante mucho tiempo el ruido que hacía. 
!Otra vez a la calle! Tras dar unas vueltas por las calles que estaban cada vez más llenas de gente encontramos un poco de refugio y de tranquilidad para dibujar en el Casino.











Hemendik kalera berriro eta bazkal ordura arte, dantzaldi batzuk egiteko ere denbora izan genuen.
Otra vez a la calle, y hasta la hora de la comida nos dió tiempo incluso para bailar....!!





Batzuk dantzan, beste batzuk lanean fin-fin...

Bueno, unos bailaban y otros dibujaban....


eta bazkaltzen, beti bezala, bata bestearen erretratuak egiten ibili ginen...
bai koadernoan.

Y durante la comida, para seguir con la tradición nos retratamos unos a otros.... en los cuadernos





Bai mahai-zapietan ere....(bat ezik besteak ez dakit nork egindakoak diren)

y también en los manteles... (salvo el de Lierni, quien hizo los siguientes dibujos)

Gantxegi, Liernik erretratatuta
Gantxegi retratado por Lierni


Bateren batek, giroaz animatuta, lehenengo aldiz marraztera ere animatu zen... (Jesusen marrazkiak jarraian)

Hubo también quien, llevado por el ambiente, se animó a hacer sus primeros pinitos... (Dibujos de Jesus)





Bazkalostean, peñen kalejiran sartu ginen lehenengo...

Por la tarde, nos dejamos llevar por el ambiente previo a la corrida de toros.


eta trankiltasun piskat bila, berriro ere Casinoan sartu ginen

pero buscando de nuevo la tranquilidad acabamos en el Casino otra vez
.




Hauek izan ziren nire eguneko azken marrazkiak. Marrazketa eta zalaparta eguna pasatu ostean autobusean bueltatu ginen etxera eta.

Estos fueron mis últimos dibujos. Tras un intenso día de bullicio y dibujo nos fuimos a coger el autobús de vuelta a casa