2014-04-09

Pongo #11: Val d'Aran-go behia

Val d'Aran-go Canejan herritik dator egurrezko behi hau. Zazpi egurrezko xafla txiki eta mugikorrez osatuta dago, "bizkar ezurra" inguruan ardatz modukoren batekin lotuta.

Esta vaca viene del pueblo de Canejan en la Val d'Aran. Está compuesta por siete pequeñas placas de madera , unidas por un eje en lo que podría ser su columna vertebral.


2014-04-02

Pongo #10: Fruta saltzailea

Kolonbiatik, Cartagenatik hain zuzen, ekarri zidan norbaitek fruta saltzaile potola hau eta oraindik etxeko apal batean dago.

Desde Colombia, y más concretamente desde Cartagena (según consta en la misma figura), me trajeron esta oronda vendedora de fruta que lleva unos años "adornando" una estantería.


2014-03-26

Pongo #9 Greziako perfume-ontzia

Greziatik ekarri zidaten perfume-ontzi hau aspaldian. Perfumea gustatu egin zitzaidan eta  erabili  ere erabili nuen.  Baina behin eta berriro jausi egin zait eta honezkero piezaren bat falta zaio.
Hala ere oraindik etxeko sarreran dago.

Hace tiempo me trajeron este frasco de perfume desde Grecia. La verdad es que lo usé porque el perfume me acabó gustando, pero se me ha caido varias veces y le faltan ya algunas piezas.
Aún así sigue en la entrada de casa.


2014-03-19

Deba

Udaberria inguratzen hasi zaigu, eta domeketan, marrazkiloak bezala, eguzkitara irtetzen gara gehienok.
Aurreko aste buru batean, eguraldi sikua eta eguzkiaren argia aprobetxatzeko asmoz Debara joan ginen akuarelaren bat egiteko gogoarekin. Horrelako haize takarra zegoen (perfekzio osoa inoiz ematen ez denaren seinale), kaballeteak ez zirela tente gelditzen, beraz koadernoan zirriborro batzuk egin genituen.
Han geundela foka bat ere, aurreko eguneko tenporalekin despistatutakoa edo,  ikusteko aukera izan genuen. Tamalez ez genuen denborarik eduki marrazteko; eta ez genuen  guretako posatzeko konbentzitu...

La primavera se va acercando y los domingos, como los caracoles, salimos todos a calentarnos al sol.
Uno de estos fines de semana, con la intención de aprovechar el tiempo seco y la luz del sol nos fuimos a Deba. Queríamos pintar a la acuarela, pero el viento era tan fuerte (prueba de que la perfección absoluta no existe) que no podíamos sujetar los caballetes, por lo que nos conformamos con unos bocetos en el cuaderno.
Ese día en Deba tuvimos también la oportunidad de ver una foca que parece ser andaba despistada a causa de los temporales de los días anteriores. Pero no nos dió tiempo a dibujarla. No supimos convencerla para que posara....




2014-03-02

Pongo #8: Iparraldeko marmota

Pirineotako edozein oroigarri dendetan aurkitu daiteke horrelako pelutxe bat: aurretik pasatzeruzkoan txistua egiten duen marmota. Txapela edo beste zehetasunak aldatuta edozein tokiko oroigarri izan daiteke.
Neri oparitutakoak  txapel gorri bat darama, bertan lauburu berdea bordatuta. Horretaz gain, lepoan duen zintan "Pays Basque" idatzita dago.

Marmotak aspaldi desagertuta zeuden Pirineotan eta XX. mendean hasi ziren berriro ere sartzen. Mendian gero eta gehiago ikusi egiten dira, eta botatzen dituzten txistuak ere asko entzuten dira. Nire susmoa da asko ugaltzen ari direla, agian gehiegi?


En cualquier tienda de recuerdos a lo largo del Pirineo se puede encontrar un peluche como este, que silba cuando pasas por delante, Le cambian el sombrero u otro detalle para convertirlo en souvenir de lugares diferentes. 
El que me regalaron a mi lleva una boina roja con un lauburu verde bordado, además lleva al cuello una zinta en la que se lee "Pays Basque".

Las marmotas se habían extinguido en los Pirineos y fueron reintroducidas a mediados del siglo XX. En los montes son cada vez más visibles, y sus silbidos se escuchan por todas parte. Yo tengo la sensación de que su número se está acrecentando mucho. ¿Tal vez demasiado?


2014-02-13

Udazkeneko koadernoa

Akuarela paper zati batzuk, soka  batekin lotuta, koadernotxo bat egin nuen udazken hasieran.
Kanpora marraztera irten naizenean, tartetxoak aprobetxatuz, inguruan neuzkan landareak marrazteari ekin diot.
Ikuspegi berezia saiatu naiz ematen,  koloreak eta formak euskarri berdinean  baina bananduta isladatzen.
Emaitza zuek baloratuko duzue...

Con unos trozos de papel de acuarela atados con una cuerda me fabriqué un cuadernito a principio de otoño. Cada vez que he salido a dibujar, he aprovechado algunos ratos para ir dibujando en él las plantas que tenía alrededor.
He intentado tratar el dibujo de una forma especial, plasmando los colores y las formas en un mismo soporte pero de forma independiente. El resultado lo dejo aquí para que lo valoréis vosotros...









2014-02-09

Pongo # 7

Oraingoan pongo musikala marraztu dut, kalabaza moduko batekin egindako maraka. Ez naiz gogoratzen nork ekarri zidan, baina bertan dago idatzita nondik: Kuba.

Esta vez he dibujado un "pongo" musical. Se trata de una maraca hecha con una especie de calabaza, que no recuerdo quién me trajo. Lo que si se es de dónde me lo trajeron, ya que está escrito, como véis. Me lo trajeron de Cuba.