2014-12-30

Beran

Udazkenean Berako Iratxeko berea baserrian pasatu genuen asteburua, leku zoragarria benetan.
Atentzioa eman zidan ekialdeko fatxada, orain ezkutatuta gelditzen dena, baina bere garaian etxeko nagusia izan zela ematen zuena.

En otoño pasamos un fin de semana estupendo en la casa Iratxeko berea de Bera, un lugar fantástico.
Me sorprendió especialmente la fatxada que  daba al este. Hoy queda bastante escondida pero en su tiempo debió ser la fachada principal.




2014-12-24

Udaberrian egindakoak

2014 urtea bukatzeko aste bete falta denean, gaur aurkitu ditut udaberriko domeka goiz batean Bergarako Zabalotegi kale inguruan egindako bi marrazki.
Inguru hau ez da oso ezaguna; baina bertan bizi direnak asko erabiltzen dute  kantoi hau San Pedro kalera joateko.


Cuando falta una semana para acabar con el 2014, me he encontrado con dos dibujos que hice un domingo de primavera en los alrededores de la calle Zabalotegi.
Esta zona no es muy conocida, pero los vecinos de Zabalotegi usan mucho este "cantón" que comunica con la calle San Pedro.



2014-10-19

Ien sketchcrawl-a

Atzo, urriaren 18an, elkartu ginen taldetxo bat 45.garren sketchcrawlean parte hartzeko.
Oraingoan Ean (bertakoentzat, Ien) pasatu genuen eguna. Ramon, Ester eta Marijeren antolaketari ezker, eguraldiak lagunduta eta, beti bezala, giro ezin hobearekin egun zoragarria pasatu genuen. Goizean errekaren ondoan doan kaletik zehar  portura heldu arte marrazten ibili ginen. Arratsaldean, Burdinola eta errotaren aztarnak ezagutzeko aukera izan genuen bisita gidatu bati ezker.
Beherago ikus ditzakezue, Ean egindako lanak

Ayer 18 de octubre nos reunimos un grupo en Ea para celebrar el 45ª Sketchcrawl.
Pasamos un día estupendo gracias a la organización de los anfitriones Ramón, Ester y Mariaje. Además nos acompañó el tiempo y el ambiente fue, como siempre, espléndido.
Por la mañana recorrimos dibujando las calles que llevan hasta el puerto; por la tarde tuvimos la suerte de participar en una visita guiada que nos dió a conocer los restos de una ferrería y molino.
Aquí os dejo los dibujos que yo hice.








2014-10-05

Kultura kalean, Bergara

Atzo, urriaren 4ean, Bergarako kultura arloan lan egiten duten taldeek euren lanen erakusteko eta elkar ezagutzeko aukera eduki zuten.
Bearteko kideekin batera han ibili nintzen ni ere . Lehenengo plazaren panoramika saiatu nintzen egiten, jendetza, ekintza aniztasuna eta mugimendua  isladatu nahian.
Gero arkupetan jarrita, Orkestakoak joten zuten bitartean eta hain ondo jokatutako musikak inspiratuta beste partaide batzuk marrazten ibili nintzen.

Hemen lagatzen dizuet emaitza.
Eta lagunen lanak ikusteko Bearteko bloga ikus dezakezue.

Ayer, 4 de octubre, los grupos que trabajan en el ámbito cultural en Bergara tuvieron la oportunidad de mostrar  y compartir sus trabajos.
Alli estuve yo también con los compañeros de Beart. Primero intenté hacer una panorámica de la plaza, con el ánimo reflejar el ambiente y la diversidad de actividades.
Más tarde, desde los arcos, mientras tocaba la orquesta e inspirada por su interpretación, me dediqué a dibujar a parte de los participantes.
Aquí os dejo lo que yo hice, y podéis el trabajo del grupo en el blog de Beart




2014-09-28

2014-09-21

Bi dorre, lau dorre

Bergarako erdigunean bi parrokia daude, Deba errekaren bi aldeetan: San Pedro eta Santa Marina.
Hiriaren perfila begiratzeruzkoan beti agertzen dira bi parroki horien dorreak, baina azken urteetan konpetentzia azaldu zaie....
Burdiñate gainean toki bat deskubritu dut, non aipatutako bi dorreak eta, alturan behintzat, konpetentzia egiten dioten beste bi dorreak ikusten diren.

En el centro urbano de Bergara hay dos parroquias, separadas por el río Deba: San Pedro y Santa Marina. Cuando se mira el perfil del pueblo siempre aparecen las torres de esas dos parroquias, pero en los últimos años les ha salido competencia...
He descubierto un sitio, encima de Burdiñate, desde donde se pueden ver las dos torres que he mencionado, asi como otras dos que, al menos en altura, les hacen la competencia.